إليك الإقامة المتسامحة للاجئين في ألمانيا 2025

دليل الحصول على الإقامة المتسامحة للاجئين في ألمانيا

وفقًا  للمادة 60 أ من قانون اللجوء، يتم إصدار تصريح إقامة متسامحة (“Duldung”) للأفراد الملزمين، بمغادرة البلاد، ولكن مغادرتهم غير ممكنة مؤقتًا. لن يكون المغادرة ممكنًا، على سبيل المثال بسبب عقبات الترحيل أو لأسباب أخرى تتطلب استمرار وجود الشخص في ألمانيا. قد تشمل عقبات الترحيل على سبيل المثال، المرض الشديد أو عدم وجود أوراق هوية. قد تكون الأسباب المشروعة الأخرى لإقامتك، على سبيل المثال، المشاركة في برنامج تدريب مهني أو تقديم الرعاية لقريب مريض في ألمانيا.

بالإضافة إلى “Duldung” وفقًا للمادة 60 أ، هناك أيضًا أشكال خاصة من “Duldung”، مثل “Ausbildungsduldung” أو “الإقامة المتسامحة مقابل العمل” التي تنطبق عليها متطلبات وقواعد مختلفة.

ما هي  الإقامة المتسامحة في ألمانيا ؟

لا يعتبر تصريح الإقامة المتسامحة أو “Duldung” تصريح إقامة فعلي، بل وثيقة إقامة مؤقتة تمكنك من البقاء في ألمانيا لفترة محدودة. يمكن لأولئك الذين يحملون تصريح إقامة متسامح الإقامة بشكل قانوني في ألمانيا في ذلك الوقت، ولكن التزامهم بالمغادرة لا يزال قائماً. عادة ما يكون تصريح الإقامة المتسامح ساريًا فقط لبضعة أيام أو أسابيع أو شهور. في حالة استمرار وجود عائق (عوائق) الترحيل أو الأسباب الأخرى لإصدار “Duldung”، فسيتم تمديد تصريح إقامتك المسموح به – وإلا فلن يتم تمديده.

إقرأ أيضا:31 كابشن للتسويق في مختلف المجالات وافضل عبارات تسويقية 2025

هل يمكنني الحصول على تصريح إقامة متسامحة (“Duldung“)؟

يجب عليك مغادرة ألمانيا عندما يتم رفض طلب اللجوء الخاص بك. الأمر نفسه ينطبق عليك إذا كنت قد دخلت ألمانيا بدون  تأشيرة أو  تصريح إقامة ولم تتقدم بطلب للحصول على اللجوء. ومع ذلك، في ظل ظروف معينة، قد يتم منحك تصريح إقامة متسامحة.

قد يتم إصدار “Duldung” لك، إذا :

• هناك عقبة أمام الترحيل، أي أن ترحيلك غير ممكن لأسباب قانونية أو عملية. هذا هو الحال، على سبيل المثال ، عندما لا يكون لديك جواز سفر، لا يمكنك السفر بسبب ظروفك الصحية، أو عندما لا تكون هناك روابط طيران إلى بلدك. في مثل هذه الحالات، يجب أن يُسمح لك بإقامة متسامحة، أي أن مكتب الهجرة ملزم بإصدار “Duldung” لك.
• يجب عليك البقاء في ألمانيا لأسباب إنسانية أو شخصية مهمة. هذا هو الحال على سبيل المثال، عندما تكون على وشك التخرج من المدرسة، أو تحتاج إلى إكمال العلاج الطبي، أو رعاية أحد أفراد الأسرة المريض في ألمانيا، أو المشاركة في دورات ما قبل التدريب المهني أو الدراسة في إحدى الجامعات. في مثل هذه الحالات، يمكن لمكتب الهجرة أن  يمنحك “Duldung”، على الرغم من أنهم غير ملزمين بذلك (“Ermessensduldung”).
• تتطلب المصلحة العامة وجودك في ألمانيا. هذا هو الحال، على سبيل المثال ، عندما تكون شاهداً في دعوى قضائية.
• تبدأ برنامج تدريب مهني مدرسي مؤهل  أو  دورة دراسية مزدوجة . في مثل هذه الحالات، سيتم منحك ما يسمى بإقامة تعليمية متسامحة أو “Ausbildungsduldung” إذا استوفيت شروطًا مسبقة معينة. على عكس الأشكال الأخرى من الإقامة المتسامحة، فإن الإقامة التعليمية المسموح بها صالحة طوال مدة التدريب / التعليم، أي عادة من سنتين إلى ثلاث سنوات.
• كنت تحمل “Duldung” لمدة 12 شهرًا على الأقل، ولديك بطاقة هوية صادرة عن بلدك، وكنت تعمل لمدة 35 ساعة على الأقل في الأسبوع لمدة 18 شهرًا على الأقل، ولا تتلقى مساعدة من مكتب الرعاية الاجتماعية، لديك شهادة لغة A2 (أو أعلى)، وقد أتيت إلى ألمانيا قبل 01.08.2018. إذا استوفيت كل هذه المتطلبات، فسيتم إصدار ما يسمى بـ “الإقامة المتسامحة مقابل العمل” صالحة لمدة 30 شهرًا.
• أصدرت وزارة الداخلية في ولايتك الفيدرالية أو وزارة الداخلية الفيدرالية الألمانية حظرًا لترحيل الأشخاص من بلدك. ومع ذلك، نادرًا ما يتم اتخاذ مثل هذا القرار وفقط في حالات الكوارث الحادة. قد يحدث ذلك، على سبيل المثال، إذا كانت هناك مجاعة في بلدك.

ما هي حقوقي والتزاماتي أثناء إقامتي المسموح بها؟

هناك العديد من اللوائح الخاصة للأشخاص الذين لديهم تصريح إقامة متسامحة – وحقوقهم محدودة، كالتالي :

إقرأ أيضا:حركات وأصوات القطط ومعانيها – موقع محتوى 2025

• قد يعمل الشخص فقط إذا أصدر  مكتب الهجرة تصريح عمل.
• يمكنهم المشاركة في برامج التدريب المهني والدراسة. ضع في اعتبارك أنك تحتاج إلى الحصول على تصريح عمل لبدء تدريب مهني مزدوج.
• لا يحق لهم المشاركة في دورة الاندماج. ومع ذلك، يمكنك البحث عن مكان مجاني في دورة الاندماج وإرسال الطلب المقابل إلى BAMF.
• تلقي مزايا طالب اللجوء.
• لا يحق لهم من حيث المبدأ الحصول على أي مزايا أبوية (“Elterngeld”) أو إعالة الطفل (“Kindergeld”).
• لا يُسمح للشخص الانتقال إلى مدينة أخرى أو ولاية فيدرالية طالما أنك تتلقى إعانات من الدولة.
• لا يسمح من حيث المبدأ، بالسفر إلى الخارج. قد يؤدي السفر خارج ألمانيا إلى إلغاء أو إنهاء “Duldung” الخاص بك.
• يجب تزويد سلطات الهجرة بمعلومات حول هويتك وجنسيتك وتقديم المستندات ذات الصلة.
• قد تقوم سلطات الهجرة بتقييم البيانات من هاتفك الذكي أو جهاز الكمبيوتر الخاص بك إذا كان ذلك ضروريًا لإثبات هويتك.
• الأشخاص الحاصلون على الإقامة المتسامحة Duldung ملزمون بالتعاون لضمان توضيح هويتهم، وإمكانية ترحيلهم. ويعرف هذا الالتزام بالتعاون باسم “Mitwirkungspflicht”. لهذا السبب، على سبيل المثال قد تطلب منك السلطات التقدم بطلب للحصول على جواز سفر من سفارة بلدك.
• إذا لم تحاول الحصول على جواز سفر، فقد تصدر لك سلطات الهجرة “Duldung” وفقًا للمادة 60b من قانون اللجوء. هذا شكل من أشكال “Duldung” يمكن أن يكون له العديد من الآثار السلبية على وضعك.

ما هي مدة صلاحية الإقامة المتسامحة ؟

عادة ما يكون “Duldung” صالحًا فقط لفترة قصيرة: غالبًا شهر أو ثلاثة أو ستة أشهر. وبعد ذلك تحتاج إلى تمديدها. إذا كان الترحيل لا يزال غير ممكن ، فسيتم تمديد Duldung الخاص بك. يمكن تمديد Duldung مرارًا وتكرارًا على مدار سنوات عديدة. إذا لم يعد السبب الأصلي لإصدار Duldung الخاص بك ساريًا ولم يكن هناك سبب جديد للحصول على Duldung ، فلن يتم تمديد Duldung الخاص بك. عندما يكون الأمر كذلك ، فقد تكون عرضة لخطر الترحيل.

إقرأ أيضا:إليك تعرفوا على 6 من أبرز سلبيات الحياة في أمريكا 2025

يرجى ملاحظة أن : التاريخ المذكور في Duldung لا يضمن أنه لن يتم ترحيلك من قبل. تشير العديد من أوراق Duldung إلى أن المستند يفقد صلاحيته في حالة وقوع حدث معين. قد يكون الحدث المذكور هو نهاية العلاج الطبي الخاص بك أو وصول جواز سفرك ، على سبيل المثال. يمكن لمكتب الهجرة أيضًا إلغاء Duldung الخاص بك في أي وقت إذا لم تعد أسباب إصدار Duldung الخاصة بك موجودة. على سبيل المثال ، إذا تلقيت Duldung نظرًا لعدم وجود اتصال رحلة طيران إلى بلدك ، ولكن يوجد الآن اتصال الرحلة الضروري ، يمكن لمكتب الهجرة إلغاء Duldung الخاص بك. ثم يفقد Duldung صلاحيته ، وقد يتم ترحيلك.

هل يمكن ترحيلي على الرغم من وجود “Duldung“؟

“Duldung” ليس تصريح إقامة ، بل هو تعليق   لالتزام الترحيل الخاص بك. إن الحصول على “Duldung” لا يلغي التزامك بمغادرة ألمانيا، بل يؤجله فقط لفترة محددة.

بعد انتهاء أو إلغاء “Duldung” الخاص بك قد يتم ترحيلك. بعد ذلك، قد يتم تنفيذ الترحيل على الفور وبدون أي إشعار (“Abschiebungsandrohung”). فقط إذا كنت قد عشت مع “Duldung” لأكثر من عام، فإن السلطات ملزمة بإخطارك بترحيلك الوشيك قبل شهر على الأقل. في هذه الحالة، سيتم إرسال إشعار الترحيل أو “Abschiebungsandrohung” إلا إذا كان لديك “Duldung” وفقًا للمادة 60b من قانون اللجوء.

أين وكيف يمكنني التقدم بطلب للحصول على “Duldung“؟

يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة متسامحة أو “Duldung” في مكتب الهجرة المسؤول عنك. تحتاج إلى تحديد موعد وإحضار جميع المستندات التي تحتاجها لتقديم طلبك. على سبيل المثال ، إذا كنت ترغب في التقدم للحصول على ما يسمى “Ausblidungsdudldung”، فأنت بحاجة إلى إحضار عقد التدريب المهني الخاص بك، وإذا لزم الأمر، تأكيد من غرفة الحرف اليدوية (“Handwerkskammer”) أو غرفة التجارة والصناعة (“Industrie- und Handelskammer”).

إذا  لم يكن الترحيل ممكنًا لأسباب عملية أو قانونية، فسيتم منحك تلقائيًا تصريح إقامة متسامح ، أي أنك لست بحاجة إلى التقدم بطلب للحصول عليه شخصيًا. لكن يجب أن يعلم مكتب الهجرة أن مغادرتك غير ممكنة في ذلك الوقت. لذلك من الضروري أن تقوم دائمًا بإبلاغ مكتب الهجرة بجميع الأحداث ذات الصلة. من الأفضل طلب المشورة من مركز استشاري أو مكتب محاماة مسبقًا.

هل يمكنني الزواج على الرغم من وجود “Duldung“؟

“Duldung” في حد ذاته ليس عقبة أمام الزواج. من أجل الزواج في مكتب التسجيل الألماني، فأنت بحاجة إلى عدد من المستندات، بما في ذلك جواز السفر. إذا كان سبب إصدار “Duldung” الخاص بك هو عدم وجود جواز سفر، فعليك بالتأكيد طلب المشورة من مركز استشاري أو محامٍ مسبقًا.

هل يمكنني الحصول على تصريح إقامة كشخص يحمل “Duldung“؟

يعيش الكثير من الناس في ألمانيا مع “Duldung” لسنوات. ولكن هناك أيضًا إمكانيات للأشخاص الذين لديهم “Duldung” للحصول على تصريح إقامة.

---

الإقامة المتسامحة في ألمانيا مقابل العمل

هناك نوع جديد من الإقامات المتسامحة في ألمانيا Duldung صدر بتاريخ 2020 وهو للأشخاص الذين وجدوا وظيفة ولديهم مؤهلات تؤهلهم للعمل Beschäftigungsduldung. وبالتالي يمكن للشخص البقاء ولا يمكن ترحيله طالما مايزال يعمل.

هل يمكنني الحصول على الإقامة المسامحة مقابل العمل “الإقامة المتسامحة مقابل العمل“؟

للحصول على “الإقامة المتسامحة مقابل العمل“، يتعين عليك (وأحيانًا عائلتك) تلبية العديد من المتطلبات :

• يجب أن يكون لديك “Duldung” لمدة 12 شهرًا على الأقل. يرجى ملاحظة ما يلي: لا يتم احتساب ما يسمى بـ “Duldung mit ungeklärter Identität” .
• يجب أن تكون قد عملت في وظيفة تتضمن مساهمات الضمان الاجتماعي على الأقل 35 ساعة في الأسبوع لمدة 18 شهرًا على الأقل. إذا كنت والدًا وحيدًا، فيجب عليك العمل 20 ساعة على الأقل في الأسبوع (في وظيفة تشمل اشتراكات الضمان الاجتماعي).
• لم تحصل على دعم مالي من مكتب الرعاية الاجتماعية أو مركز العمل لمدة 12 شهرًا على الأقل.
• يجب أن تثبت مهارة اللغة الألمانية من المستوى A2.
• يجب أن تكون قد أتيت إلى ألمانيا قبل 08/01/2018.
• يجب أن يكون لديك (وزوجك / زوجتك) وثائق هوية (مثل جواز السفر ورخصة القيادة وشهادة الميلاد وما إلى ذلك) من بلدك أو إثبات أنه على الرغم من كل الجهود، لا يمكنك الحصول على أي أوراق. هناك مواعيد نهائية مهمة عليك مراعاتها.
• إذا كان عليك (وزوجك / زوجتك) المشاركة في دورة اندماج ، فيجب أن تكون قد أتمتها بنجاح.
• إذا كان لديك أطفال في سن المدرسة، فيجب عليهم الذهاب إلى المدرسة.
• يجب ألا تكون أنت (وزوجك / زوجتك وأطفالك) مدانين بجريمة.
• يجب ألا تكون أنت (وزوجك) على صلة بأي منظمة إرهابية أو متطرفة.

ما هو الموعد النهائي للتحقق من الهوية؟

يتعين على الأشخاص الذين دخلوا البلاد قبل 31 ديسمبر 2016، وتم توظيفهم في 1 يناير 2020، إثبات هويتهم قبل التقدم بطلب للحصول على “الإقامة المتسامحة مقابل العمل”. كان أمام الجميع حتى 30 يونيو 2020 لإثبات هويتهم.

حتى إذا لم تكن قادرًا على إثبات هويتك، على الرغم من كل جهودك، فقد لا يزال بإمكانك الحصول على “Ausbildungsduldung”. لكن لا يحق لك الحصول عليها قانونًا – مما يعني أن مكتب الهجرة يقرر ما إذا كان سيصدر لك الإذن.

هام : عليك توثيق جهودك للتحقق من هويتك. لذلك إذا ذهبت، على سبيل المثال، إلى سفارتك لطلب بطاقة هوية، فاطلب منهم التأكيد كتابيًا على وجودك هناك. يمكنك أيضًا التقاط الصور ، وما إلى ذلك. كلما زادت الأدلة، كان ذلك أفضل. إذا كنت قلقًا من احتمال تعرضك للترحيل، فاطلب المشورة من مركز استشاري أو محامٍ مسبقًا.

هل يمكن لأفراد عائلتي الذين يعيشون هنا أيضًا الحصول على “Duldung“؟

إذا كان لديك الإقامة المتسامحة في ألمانيا مقابل العمل “الإقامة المتسامحة مقابل العمل” ، فسيتم إصدار “Duldung” لزوجتك وأطفالك القصر أيضًا طالما أن “الإقامة المتسامحة مقابل العمل” الخاصة بك سارية.

ماذا يحدث إذا ارتكب أحد أفراد الأسرة جريمة جنائية؟

إذا ارتكبت أنت أو زوجك جريمة جنائية، من حيث المبدأ، فلن يتم إصدار أو تجديد الإقامة المسامحة في ألمانيا من خلال العمل “الإقامة المتسامحة مقابل العمل” بغض النظر عن خطورة الجريمة. الاستثناء الوحيد هو الجريمة التي تمثل انتهاكًا لقانون الإقامة أو قانون اللجوء : بالنسبة لهذه الأنواع من الجرائم ، فقط إذا حُكم عليك بغرامة تزيد قيمتها عن 90 يومًا من العمل (محسوبة من معدل الدخل اليومي) فلن تحصل على تجديد للإقامة المسامحة من خلال العمل.

القوانين أكثر اعتدالا إلى حد ما بالنسبة للأطفال. من حيث المبدأ ، لن تتمكن من الحصول على “الإقامة المتسامحة مقابل العمل” إذا حكم على طفلك بالسجن لأكثر من عام أو تمت إدانته بجرائم جنائية معينة  خطيرة، مثل جرائم المخدرات والعنف وما إلى ذلك.

ما هي مدة صلاحية “الإقامة المتسامحة مقابل العمل“؟

صالحة لمدة 30 شهرًا. طالما استمرت في تلبية المتطلبات المذكورة أعلاه ، فلا يمكن ترحيلك خلال هذا الوقت. يمكنك بعد ذلك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة أو تمديد “الإقامة المتسامحة مقابل العمل”.

هل يمكنني الحصول على تصريح إقامة لاحقًا ؟

نعم، بعد 30 شهرًا يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة للبالغين المندمجين جيدًا ( المادة 25 ب قانون الإقامة ). يمكنك أيضًا محاولة الحصول على تصريح إقامة لأسباب إنسانية ( المادة 25 ، الفقرة 5 من قانون الإقامة ). إذا كان لديك أطفال صغار ، فسيكون تصريح الإقامة للشباب والمراهقين  المندمجين جيدًا (قانون الإقامة 25 أ ) وأقاربهم خيارًا أيضًا. يمكنك معرفة المزيد عن هذه الخيارات في قسم ” تصاريح الإقامة للأفراد الذين لديهم” Duldung “.

هل يمكن أن أفقد “الإقامة المتسامحة مقابل العمل” الخاصة بي؟

نعم. قد تفقد “الإقامة المتسامحة مقابل العمل” الخاصة بك إذا لم يتم استيفاء الشروط المذكورة أعلاه ، على سبيل المثال ، إذا فقدت وظيفتك ولم تجد على الفور وظيفة جديدة.

هل يمكنني تغيير الوظائف أثناء وجود الإقامة المتسامحة في ألمانيا مقابل العمل “الإقامة المتسامحة مقابل العمل“؟

نعم. لكن لا يمكنك أن تكون عاطلاً عن العمل في أي وقت ، أي أن الانتقال من وظيفة إلى أخرى يجب أن يتم دون انقطاع. يرجى أيضًا ملاحظة أنه غالبًا ما يتعين عليك التقدم للحصول على تصريح عمل جديد أيضًا.

هل يمكنني التبديل مباشرة من الإقامة المتسامحة في ألمانيا للتدريب المهني “Ausbildungsduldung” إلى الإقامة المتسامحة للعمل “الإقامة المتسامحة مقابل العمل“؟

إذا تركت تدريبك المهني المزدوج بعد 18 شهرًا (على الأقل) وبدأت العمل بدلاً من ذلك ، يمكنك الحصول على “الإقامة المتسامحة مقابل العمل”. ومع ذلك ، هذا ممكن فقط إذا كان مكتب الهجرة المسؤول عنك يعتبر تدريبك السابق “عملاً”. حاليا ، لا يوجد تنظيم دقيق في هذا الصدد.

أين وكيف أتقدم بطلب للحصول على “الإقامة المتسامحة مقابل العمل“؟

يمكنك التقدم بطلب للحصول على “الإقامة المتسامحة مقابل العمل” كتابيًا في مكتب الهجرة المسؤول عنك. لا يوجد نموذج طلب رسمي متاح – لكن مجلس اللاجئين في تورينجيا أنشأ نموذج طلب لـ “الإقامة المتسامحة مقابل العمل” يمكنك استخدامه. يمكنك العثور على النموذج على  موقع ويب مجلس اللاجئين في Thüringen ، قسم “الإقامة المتسامحة مقابل العمل”.

هل يمكنني السفر إلى الخارج باستخدام “الإقامة المتسامحة مقابل العمل“؟

لا، لا يُسمح للأفراد الذين لديهم “Duldung” بالسفر إلى الخارج ، بما في ذلك الأشخاص الذين لديهم “الإقامة المتسامحة مقابل العمل”. عندما تتمكن لاحقًا من الحصول على تصريح إقامة ، يمكنك بالطبع السفر إلى الخارج.

ماذا أفعل إذا رفض مكتب الهجرة طلبي للحصول على “الإقامة المتسامحة مقابل العمل“؟

حتى إذا استوفيت جميع المتطلبات ،  فقد  يرفض مكتب الهجرة طلبك ، حيث لا يوجد استحقاق قانوني لـ “الإقامة المتسامحة مقابل العمل”. ومع ذلك ، إذا تم رفض طلبك ، فيجب عليك طلب المشورة من مركز استشاري أو محام. يمكن للمحامي مراجعة قرار مكتب الهجرة وربما عكسه. يمكنك العثور على مركز استشاري قريب.

---

الإقامة المتسامحة في ألمانيا من خلال التدريب المهني

يعتقد العديد من طالبي اللجوء أنه سيكون لديهم فرص أفضل في إجراءات اللجوء الخاصة بهم إذا عملوا ، لكن هذا ليس صحيحًا. ما إذا كنت ستحصل على الحماية في ألمانيا له علاقة بما مررت به في وطنك. لا يهتم المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF) بما إذا كنت تعمل في ألمانيا أم لا، أو بمستوى إجادتك للغة الألمانية.

ولكن يمكن لطالبي اللجوء المرفوضين أو الأشخاص الذين لديهم إقامة متسامحة (“Duldung”)، على سبيل المثال : الحصول على ما يسمى الإقامة المتسامحة بسبب التدريب المهني (“Ausbildungsduldung”) إذا بدأوا تدريبًا مهنيًا مؤهلًا (“qualifizierte Ausbildung”). يسمح لك “Ausbildungsduldung” بالبقاء في ألمانيا طوال فترة برنامجك التدريبي. إذا وجدت وظيفة في مهنتك المكتسبة بعد الانتهاء من تدريبك، فسيتم منحك تصريح إقامة لمدة عامين آخرين. وهذا ما يسمى تنظيم “3 + 2” (Regelung “3 + 2”).

لذلك من المفيد تعلم اللغة الألمانية في أقرب وقت ممكن بعد وصولك إلى ألمانيا وبدء التدريب المهني. ثم يمكنك التقدم بطلب للحصول على إقامة متسامحة لغرض التدريب المهني (“Ausbildungsduldung”) في حالة رفض طلب اللجوء الخاص بك. إذا تم رفض طلب اللجوء الخاص بك بالفعل ، أو إذا لم تتقدم بطلب للحصول على اللجوء مطلقًا ، وتحمل حاليًا “Duldung” ، فقد يكون من المفيد لك التقدم بطلب للحصول على تدريب مهني.

ما هي الإقامة المتسامحة لغرض التدريب المهني (“Ausbildungsduldung“) ؟

يتم تنظيم “Ausbildungsduldung” في قانون الإقامة على أنه نوع خاص من الإقامة المتسامحة (“Duldung”) التي يمكنك الحصول عليها إذا أكملت عامين على الأقل من التدريب المهني. لا تحتاج إلى إقامة مهنية متسامحة لبدء التدريب المهني. بل العكس هو الصحيح: إذا كنت تخضع للتدريب المهني أو تبدأ واحدًا الآن ، في ظل ظروف معينة ، فقد يحق لك الحصول على تصريح إقامة مهني متسامح. لا يمكن ترحيلك بعد إصدار تصريح الإقامة هذا.

للحصول على “Ausbildungsduldung” ، يجب أن تستوفي المتطلبات التالية :

• أن تكون قد حصلت على الإقامة المتسامحة “Duldung” لمدة ثلاثة أشهر على الأقل وفقًا للمادة 60a من قانون الإقامة أو أنك بدأت بالفعل تدريبك أثناء إجراءات اللجوء الخاصة بك وترغب في الاستمرار بعد رفض طلب اللجوء الخاص بك. هام : طالما لديك تصريح إقامة مؤقت (“Aufenthaltsgestattung”) ، لا يمكنك التقدم للحصول على “Ausbildungsduldung” – ومع ذلك ، يمكنك البدء في التدريب المهني.
• أن يكون لديك بالفعل “Duldung” ، أو تم رفض طلب اللجوء الخاص بك ، وإما أنك لم تستأنف القرار ، أو تم رفض استئنافك. إذا كان لا يزال لديك تصريح إقامة مؤقتة (“Aufenthaltsgestattung”)، فلا يحق لك الحصول على إقامة متسامحة لغرض التدريب المهني.
• أنت بحاجة إلى العثور على مكان للتدريب. يمكنك الذهاب للحصول على تدريب مهني مزدوج أو مدرسي، ولكن يجب أن يكون تدريبًا مهنيًا مؤهلًا (“qualifizierte Berufsausbildung”) يستمر لمدة عامين على الأقل.
• أن يكون لديك جواز سفر أو مستندات هوية أخرى (رخصة قيادة، شهادة ميلاد ، …) تثبت هويتك، أو يمكنك إثبات أن بلدك لا يصدر لك أي أوراق على الرغم من طلبك. ولكن هناك مواعيد نهائية يجب أن تضعها في اعتبارك. يمكنك معرفة المزيد أدناه في قسم “ما هو الموعد النهائي للتحقق من الهوية؟”.
• أن يكون لديك تصريح عمل، أو يمكنك التقدم للحصول عليه والحصول عليه.

إذا كانت الأمور التالية تنطبق عليك،  فلن يتم إصدار  إقامة متسامحة لغرض التدريب المهني :

أن يكون قد خطط مكتب الهجرة بالفعل لترحيلك. إذا كان تاريخ الترحيل محددًا بالفعل، أو أن مكتب الهجرة قد تقدم بالفعل بطلب للحصول على جواز سفر نيابة عنك من بلدك، أو أن ” إجراء دبلن ” (“Dublin-Verfahren”) قيد التنفيذ ، فلن تتمكن من ذلك الحصول على إقامة متسامحة لغرض التدريب المهني.

في حال قد تمت إدانتك بجريمة في ألمانيا. لا تحتسب الغرامات الصغيرة والعقوبات المالية التي تحدث نتيجة لانتهاك قوانين الهجرة (مثل الدخول غير القانوني). ومع ذلك ، فإن إدانتك بجرائم أكثر خطورة يعني أنك لن تكون قادرًا على الحصول على إقامة متسامحة لغرض التدريب المهني.

إذا كنت تستوفي جميع المتطلبات ولا تنطبق عليك أسباب الاستبعاد المذكورة أعلاه، فيحق لك الحصول على إقامة متسامحة لغرض التدريب المهني طوال مدة التدريب. ومع ذلك ، إذا رفض مكتب الهجرة طلبك، فاتصل بمركز استشاري أو محام.

يرجى ملاحظة ما يلي : إذا كنت  قادمًا من بلد آمن ، ولم يتخذ المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) قرارًا بشأن طلب اللجوء الخاص بك، وكنت قادرًا على العثور على مكان في برنامج تدريبي، فقد يكون من المنطقي سحب طلب اللجوء الخاص بك. لأنه إذا تم رفض طلب اللجوء الخاص بك – وهو أمر محتمل جدًا بالنسبة للأشخاص القادمين من بلدان آمنة – فلن يُسمح لك بالعمل وبالتالي لا يمكنك التقدم بطلب للحصول على إقامة متسامحة لغرض التدريب المهني. تأكد من طلب المشورة من مركز استشاري أو محامٍ مسبقًا.

ما هو الموعد النهائي للتحقق من الهوية ؟

• يجب على الأشخاص الذين قدموا إلى ألمانيا بين 1 يناير 2017 و 1 يناير 2020 ، والذين يعتزمون التقدم للحصول على بدل تدريب في وقت ما، التحقق من هويتهم بحلول 30 يونيو 2020. يعني الوفاء بالموعد النهائي أنه بحلول ذلك الوقت، يجب أن يكون لدى الفرد حاولوا جميع الإجراءات الممكنة للتحقق من هويتهم ، حتى لو جاءت نتيجة عملية تحديد الهوية في وقت لاحق.
• يجب أن يتم التحقق من هويات الأشخاص الذين يأتون إلى ألمانيا بعد 1 يناير 2020 خلال الأشهر الستة الأولى في ألمانيا.
• يجب على أولئك الذين قدموا إلى ألمانيا قبل 31 ديسمبر 2016 إثبات هويتهم عند التقدم للحصول على تصريح إقامة متسامحة (“Duldung”).
• حتى إذا فاتك الموعد النهائي أو في حالة ، على الرغم من كل جهودك، لم تتمكن من إثبات هويتك ؛ لا يزال بإمكانك الحصول على “Ausbildungsduldung”. لكن لا يحق لك الحصول عليها قانونًا مما يعني أن مكتب الهجرة هو الذي يقرر ما إذا كان سيصدر لك الإذن أم لا.

هام: عليك توثيق جهودك للتحقق من هويتك. لذلك إذا ذهبت على سبيل المثال إلى سفارتك لطلب بطاقة هوية ، فاطلب منهم التأكيد كتابيًا على وجودك هناك. يمكنك أيضًا التقاط الصور وما إلى ذلك. كلما زادت الأدلة ، كان ذلك أفضل. إذا كنت قلقًا من احتمال تعرضك للترحيل ، فاطلب المشورة من مركز استشاري أو محامٍ مسبقًا.

ما هو التدريب المهني المؤهل (“qualifizierte Berufsausbildung“)؟

يشير التدريب المهني المؤهل إلى التدريب المهني في مهنة تتطلب مهارة معترف بها من الدولة أو منظمة مماثلة (“Ausbildungsberuf”) والتي تستمر لمدة عامين على الأقل. لا تعتبر الإجراءات التحضيرية أو الفصول التمهيدية الأخرى (“Vorbereitungskurse”) تدريبًا مهنيًا. ومع ذلك ، في هذه الحالات، يمكنك محاولة التقدم للحصول على ما يسمى بـ “Ermessensduldung” بعد  المادة 60a (2) ، الجملة الثالثة، قانون الإقامة، ثم بدء تدريب مهني مؤهل. فقط مع التدريب المهني المؤهل يمكنك استخدام لائحة “3 + 2”.

يرجى ملاحظة ما يلي : يمكنك أيضًا الحصول على “Ausbildungsduldung” لدورات تدريب مساعد محددة مدتها عام واحد، بشرط أن تستوفي المتطلبات التالية :

• يجب أن تكون قد حصلت على مكان في برنامج تدريبي مؤهل لمدة عامين بعد التدريب لمدة عام واحد.
• المهنة التي تتدرب من أجلها تسمى “Mengelberuf” وهي مطلوبة بشدة ، مثل المهن في قطاع الرعاية.

ما هي المدة التي يستغرقها إصدار الإقامة المتسامحة لغرض التدريب المهني؟

يمكنك التقدم بطلب للحصول على “Ausbildungsduldung” لمدة تصل إلى سبعة أشهر قبل بدء التدريب المهني. ثم يمكنك الحصول على “Ausbildungsduldung” حتى ستة أشهر قبل بدء التدريب. بمجرد حصولك على “Ausbildungsduldung” ، فأنت محمي من الترحيل. في حالة بدء التدريب المهني الخاص بك في أكثر من سبعة أشهر ، يمكنك محاولة الحصول على ما يسمى “Ermessensduldung” للفترة الفاصلة من مكتب الهجرة المسؤول عنك.

أين وكيف يمكنني التقدم بطلب للحصول على إقامة متسامحة لغرض التدريب المهني؟

يمكنك التقدم بطلب للحصول على “Ausbildungsduldung” من مكتب الهجرة المسؤول عنك. للقيام بذلك، لا تحتاج إلى أي نموذج رسمي.  ستجد على الموقع الإلكتروني لمجلس تورينغيا للاجئين عينات من “طلب إصدار” Ausbildungduldung “فورًا بعد إجراءات اللجوء” و “طلب إصدار” Ausbildungduldung “بعد 3 أشهر”.

بالإضافة إلى التطبيق ، يجب عليك تقديم المستندات التالية :

• بالنسبة للتدريب المهني المزدوج : نسخة من عقد التدريب الخاص بك مع الأصل وكذلك بيان من سجل التدريب المهني أو تأكيد من الغرفة المناسبة.
• للحصول على تدريب مهني مدرسي : وثيقة تأكيد من المدرسة التي يتم فيها تنفيذ البرنامج التدريبي.

ماذا يحدث إذا تركت التدريب المهني؟

إذا تركت الدراسة ، يجب على الشركة أو المدرسة التي يتم فيها تنفيذ البرنامج التدريبي إخطار مكتب الهجرة في غضون أسبوع. بعد ذلك سيتم إصدار تصريح إقامة متسامح غير قابل للتجديد (“Duldung”) صالح لمدة ستة أشهر. إذا وجدت برنامج تدريب مهني جديد خلال هذا الوقت ، يمكنك التقدم بطلب للحصول على إقامة متسامحة لغرض التدريب المهني مرة أخرى. خلاف ذلك ، ستفقد تصريح الإقامة المتسامح الخاص بك وقد يتم ترحيلك.

ماذا يحدث إذا فشلت في الامتحان النهائي ؟

إذا فشلت في الاختبار النهائي، يمكنك إعادة إجرائه. في هذه الحالة سيتم تمديد تدريبك حتى الاختبار التالي. عند إبلاغ مكتب الهجرة بتمديد فترة التدريب، سيتم تمديد “Ausbildungsduldung” وفقًا لذلك.

ماذا يحدث بعد أن أنهي تدريبي ؟

بعد الانتهاء من تدريبك بنجاح، يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة لمدة عامين، إذا :

• تجد وظيفة في نفس المجال الذي تدربت فيه
• لا تتلقى مساعدة مالية من مكتب العمل أو مكتب الرعاية الاجتماعية
• أنت تتحدث الألمانية في المستوى B1 أو أعلى
• ولديك شقة أو غرفة مشتركة.

إذا لم تجد وظيفة فور الانتهاء من تدريبك، فستتلقى تصريح إقامة غير قابل للتجديد أو تصريح إقامة “Duldung” صالح لمدة ستة أشهر. في هذه الفترة يمكنك البحث عن وظيفة مناسبة. بمجرد العثور على وظيفة ، يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة من خلال تقديم عقد العمل وعقد الإيجار وشهادتك الألمانية إلى مكتب الهجرة. إذا واصلت العمل ، فستتمكن من تمديد تصريح إقامتك بعد عامين.

تم رفض طلبي للحصول على إقامة متسامحة للتدريب المهني فماذا أفعل؟

إذا تم رفض طلبك، فسوف يرسل لك مكتب الهجرة إشعارًا كتابيًا. يمكنك استئناف هذا القرار في المحكمة الإدارية. إذا قمت برفع دعوى قضائية، يجب عليك أيضًا تقديم ما يسمى “طلب عاجل للأثر الإيقافي” (“Eilantrag auf aufschiebende Wirkung”). فقط إذا تم قبول هذا الطلب ، يمكنك البقاء في ألمانيا أثناء الإجراء القانوني. تأكد من طلب المشورة من مركز استشاري أو محام فور استلام إشعار الرفض. الرجاء قراءة قسم “أين يمكنني طلب المشورة والدعم؟”.

هل يمكنني السفر إلى الخارج باستخدام “Ausbildungsduldung“؟

لا. لا يُسمح للأفراد الذين لديهم “Duldung” بالسفر إلى الخارج ، ويسري الحظر أيضًا على أولئك الذين لديهم “Ausbildungsduldung”. إذا تمكنت من الحصول على تصريح إقامة لاحقًا ، فيمكنك السفر إلى الخارج.

هل يمكن لعائلتي هنا أيضًا الحصول على تصريح إقامة متسامحة؟

إذا كان لديك إقامة متسامحة لغرض التدريب المهني، فيمكن لعائلتك المباشرة (أي زوجتك وأطفالك القصر، في حال كنت قاصرًا، والديك وإخوتك القصر) التقدم للحصول على ما يسمى ” Ermessensduldung “. ومع ذلك، في معظم الولايات الفيدرالية، يتم رفض مثل هذا الطلب. تأكد من طلب المشورة من مركز استشاري أو محام في هذا الصدد. الرجاء قراءة قسم “أين يمكنني طلب المشورة والدعم؟”.

لا أفي بمتطلبات تصريح الإقامة المتسامحة (“Duldung“) – ماذا يمكنني أن أفعل؟

إذا تم رفض طلب اللجوء الخاص بك ، ولا يمكنك الحصول على إقامة متسامحة لغرض التدريب المهني، فلا يزال لديك بعض الخيارات.

لمعرفة المزيد عن اللجوء في ألمانيا : Asylum in Germany

---

إن جميع هذه المعلومات تم جمعها من قبل فريق 2025 ، وذلك من خلال البحث على الإنترنت أو في المراجع وأي خطأ بالمعلومات إن كان خطأ لغوي أو وقع عن طريق السهو وما إلى ذلك نرجوا أن تخبرونا به بالتعليقات وسنقوم بتصحيحه بكل سرور.