دورات الاندماج للاجئين في ألمانيا
إذا كنت قد وصلت مؤخرًا إلى ألمانيا، فقد تجد أن اللغة هي واحدة من أكبر التحديات التي ستواجهها. للتواصل مع السلطات الألمانية، أو الدراسة في الجامعة، أو تلقي التدريب المهني أو العثور على عمل، غالبًا ما تحتاج إلى أن تكون قادرًا على التواصل باللغة الألمانية. إن معرفة اللغة الألمانية تسهل أيضًا استقرارك في ألمانيا وتتيح لك التواصل مع المتحدثين الآخرين باللغة الألمانية على المستوى الشخصي. في دورة الاندماج، لا تتعلم اللغة فحسب، بل تتعلم أيضًا الكثير عن الثقافة والمجتمع الألماني.
ما هي دورة الاندماج؟
دورة الاندماج هي مزيج من دورات اللغة والتوجيه وتهدف إلى مساعدتك على الاندماج في ألمانيا. تستغرق دورة اللغة عادةً 600 ساعة تعليمية وتنتهي باختبار نهائي في المستوى B1. تغطي دورة التكامل موضوعات مثل العمل والتسوق والتواصل مع السلطات وكتابة رسائل البريد الإلكتروني. ومع ذلك، في الدورة التوجيهية ستتعرف بشكل أساسي على تاريخ ألمانيا وثقافتها ومجتمعها وسياساتها. تستمر دورة التوجيه عادةً 100 ساعة وتنتهي باختبار نهائي. بالإضافة إلى دورات الاندماج العادية، هناك دورات اندماج محددة للنساء أو الآباء أو الشباب (حتى سن 27 عامًا).
كما توجد دورات لمحو الأمية للمجموعات التالية:
- الأشخاص الذين لا يستطيعون القراءة أو الكتابة جيدًا بأي لغة
- الأشخاص الذين لا يعرفون الأبجدية اللاتينية، ولكن يمكنهم القراءة والكتابة بلغة أخرى.
- بالنسبة للمتعلمين بسرعة، هناك ما يسمى بالدورات المكثفة، حيث يتعلمون مثل أي شخص آخر في دورات الاندماج العادية، ولكن في وقت أقل.
هل يمكنني المشاركة في دورة الاندماج؟
تعتمد إمكانية المشاركة في دورة الاندماج على حالة إقامتك. إذا كان لديك تصريح إقامة، فمن حيث المبدأ، جميع المواطنين الأجانب (الذين عاشوا في ألمانيا لمدة عام واحد على الأقل) الذين حصلوا على تصريح إقامة بسبب عملهم أو لم شمل الأسرة أو الاعتراف بهم كطالبي لجوء أو لاجئ أو شخص يحق له الحصول على تصريح إقامة حماية. .. المشاركة في دورة الإندماج . الاستثناءات الوحيدة هي الأطفال في سن المدرسة والمراهقين والشباب الذين يتحدثون الألمانية بشكل جيد. يمكن لحاملي تصريح الإقامة وفقًا للمادة 25، الفقرة الخامسة، من قانون الإقامة تقديم طلب للمشاركة في دورة الاندماج.
إذا كانت إجراءات اللجوء الخاصة بك لا تزال مستمرة، فإن حقك في المشاركة يعتمد على بلدك الأصلي أو تاريخ الدخول إلى ألمانيا:
إذا كنت قادماً من بلد لديه “فرصة قوية للبقاء على قيد الحياة”، أي من بلد يعاني من الحرب وغيرها من الظروف التي لا تسمح بحياة طبيعية، فيمكنك المشاركة في دورة الاندماج. ويُعتقد حاليًا أن طالبي اللجوء من إريتريا والصومال وسوريا وأفغانستان لديهم “فرص كبيرة للبقاء” في ألمانيا. للمشاركة يجب عليك التسجيل أولا.
إذا كنت قادمًا من “بلد منشأ آمن”، فلا يُسمح لك بالمشاركة في دورة الاندماج. حاليًا، تعتبر البلدان التالية بلدان منشأ آمنة: ألبانيا، البوسنة والهرسك، غانا، كوسوفو، مقدونيا الشمالية، الجبل الأسود، السنغال وصربيا.
تنطبق القاعدة التالية على جميع البلدان الأخرى: إذا أتيت إلى ألمانيا قبل 31 يوليو 2007 وتم تسجيلك كباحث عن عمل لدى مكتب التوظيف الفيدرالي أو إذا كنت تعمل أو تتلقى تدريبًا مهنيًا، فيمكنك المشاركة في برنامج التكامل. بالطبع بعد ثلاثة أشهر. للقيام بذلك، يجب عليك أولا تسجيل الدخول.
إذا كان لديك تصريح إقامة متسامحة (“Duldung”): مع الإقامة المتسامحة، لا يحق لك من حيث المبدأ المشاركة في دورة الاندماج. ومع ذلك، هناك استثناءات لهذه القاعدة العامة: يمكن للأشخاص الحاصلين على “Ermessensduldung” (وفقًا للمادة 60أ الفقرة 2، الجملة 3 من قانون الإقامة) متابعة دورة الاندماج. الإقامة المتسامحة لغرض التدريب المهني (“Ausbildungsduldung”) والإقامة المتسامحة لغرض العمل (“Beschäftigungsduldung”) هي أشكال من “Ermessensduldung”. إذا كان لديك نموذج “Ermessensduldung”، فيجب عليك التسجيل لدى BAMF لحضور دورة الاندماج.
هل يجب علي المشاركة في دورة الاندماج؟
كل من يحق له المشاركة في دورة الاندماج ملزم أيضًا بذلك. لذا، إذا حصلت على تصريح إقامة بسبب العمل أو لم شمل الأسرة أو نتيجة للاعتراف بحقك في اللجوء أو وضع اللاجئ أو الحماية الفرعية (لمدة عام واحد على الأقل)، ولكنك لا تتحدث الألمانية بشكل جيد بعد، فيمكنك يجب عليهم أن يأخذوا دورة الاندماج. الاستثناءات هي:
- الأطفال والمراهقون والشباب يذهبون إلى المدرسة
- الأشخاص الذين يخضعون للتدريب المهني (“Ausbildung”)
- الأشخاص الذين يعملون وليس لديهم الوقت للمشاركة في دورة الاندماج
- الأشخاص الذين لا يستطيعون المشاركة في دورة الاندماج لسبب وجيه، على سبيل المثال لأنه يتعين عليهم رعاية أحد أفراد الأسرة المرضى.
- عندما تمنحك خدمة الهجرة (“Ausländerbehörde”) تصريح الإقامة الخاص بك، فسوف تعلمك أيضًا ما إذا كان يتعين عليك حضور دورة اندماج أم لا.
يرجى أخذ ما يلي في الاعتبار : إذا كنت تتلقى مزايا من الشركة، فقد تطلب منك أيضًا حضور دورة اندماج.
أين وكيف يمكنني التسجيل في دورة الاندماج؟
إذا كان بإمكانك المشاركة في دورة الاندماج، فسوف تصدر لك دائرة الهجرة أو مكتب العمل شهادة الملاءمة (“Berechtigungsschein”). باستخدام هذه الوثيقة يمكنك التسجيل مباشرة في المدرسة التي تختارها. يمكن لمكتب الهجرة والتوظيف المحلي أن يزودك بقائمة من المدارس التي تقدم دورات الاندماج في منطقتك. وبدلاً من ذلك، يمكنك استخدام محرك البحث على BAMF أو منصة KURSNET للعثور على فصل دراسي قريب. إذا لم تحصل على شهادة الأهلية، فيجب عليك التقدم بطلب للقبول في دورة الاندماج لدى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF). يمكنك تنزيل النموذج باللغة الألمانية أو لغة أخرى من موقع bamf.de. ستجد هناك أيضًا العنوان الذي تريد إرسال الطلب إليه. يقرر BAMF بعد ذلك ما إذا كان يجب عليك الالتحاق بدورة الاندماج أم لا، ويبلغك بالنتائج عن طريق البريد.
ما هي تكلفة دورة الاندماج عادةً؟
يتحمل BAMF غالبية تكاليف دورات الاندماج. يدفع المشاركون 2 يورو فقط لكل جلسة (اعتبارًا من سبتمبر 2025). إذا كنت تتلقى إعانات من مكتب التوظيف أو مكتب الرعاية الاجتماعية، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على إعفاء من التكلفة، حيث سيتم تغطية التكلفة الكاملة للدورة من قبل BAMF – ولن تضطر إلى دفع أي شيء. يمكنك تنزيل نموذج الطلب المخصص من BAMF.de. أكمل النموذج وأرسله إلى فرع BAMF المسؤول. يمكن العثور على مكتب BAMF المسؤول على الموقع الإلكتروني bamf.de. علاوة على ذلك، يمكنك أيضًا أن تطلب المساعدة من موظفي مدرستك؛ يمكنهم استكمال وتقديم الطلب نيابة عنك.
يرجى الملاحظة: إذا أكملت دورة الاندماج بنجاح خلال عامين، فستحصل على نصف ما دفعته. لسداد التكاليف، أكمل النموذج (“Antrag auf Kostenrückerstattung”) باللغة الألمانية وأرسله (مع نسخة مما يسمى “شهادة دورة الاندماج”) إلى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين.
ماذا تتضمن دورة الاندماج؟
تبدأ دورة الاندماج عادة عند المستوى A1، لذلك لا تحتاج إلى أي معرفة مسبقة باللغة الألمانية للمشاركة. قبل بدء الدراسة، هناك اختبار صغير يمكن للمدرسة من خلاله معرفة ما إذا كان شخص ما يعرف بالفعل بعض اللغة الألمانية. يجوز لهذا الشخص تخطي دورة واحدة أو أكثر بسبب المعرفة المسبقة. هناك دورات لغة بدوام كامل وبدوام جزئي، ولكن دورات الاندماج عادة ما تكون بدوام كامل. وهذا يعني أنه يتعين عليك حضور عدة ساعات من الدروس كل يوم، من الاثنين إلى الجمعة. يتم تقديم بعض الدورات في الصباح، والبعض الآخر في فترة ما بعد الظهر أو في وقت مبكر من المساء. بعد الانتهاء من دورة الاندماج واجتياز الامتحان، سوف تحصل على شهادة. يرجى ملاحظة أنه يجب عليك الاحتفاظ بهذه الشهادة في مكان آمن.
ماذا يمكنني أن أفعل إذا لم أنجح في الامتحان؟
إذا لم تنجح في اجتياز الاختبار على الرغم من حضورك الفصول الدراسية بانتظام، فيمكنك التسجيل (مرة واحدة فقط) للحصول على 300 ساعة إضافية من التعلم. يمكن العثور على نموذج الطلب على موقع bamf.de. في حالة الموافقة، ستتاح لك الفرصة لإعادة أداء أجزاء من دورة الاندماج وإجراء الاختبار مرة أخرى. يجب عليك إرسال الطلب إلى فرع BAMF المسؤول عنك.
لمزيد من المعلومات حول اللجوء في ألمانيا: اللجوء في ألمانيا
تم جمع كل هذه المعلومات من قبل فريق 2025 إذا قمت بالبحث في الإنترنت أو في المراجع وإذا كان هناك خطأ في المعلومات سواء كان خطأ لغوي أو بسبب السهو وما إلى ذلك، يرجى إخبارنا في التعليقات وسنكون سعداء بتصحيحه.
